Accéder au contenu principal

Pablo Neruda






Je te laisse : aussitôt
Tu circules en moi, cristalline
Ou tremblante
Ou inquiète, blessée
par moi
Ou tout d’amour comblée, comme en cet instant
Où tes yeux
Se ferment sur le présent de la vie
Que je ne cesse de t’offrir.
Mon amour,
Quand nous nous sommes rencontrés
Nous avions soif et nous avons
Bu toute l’eau et tout le sang,
Quand nous nous sommes rencontrés
Nous avions faim
Alors nous nous sommes mordus
Comme le feu,
Il nous resta des blessures.
                               
Mais attends-moi
Garde-moi ta douceur.
Et je t’offrirai aussi
Une rose.

Commentaires

  1. On croirait entendre Jean-Pierre Léaud qui lit du Marcel Amont !


    Preferiremos :


    Apenas te he dejado,
    vas en mí, cristalina
    o temblorosa,
    o inquieta, herida por mí mismo
    o colmada de amor, como cuando tus ojos
    se cierran sobre el don de la vida
    que sin cesar te entrego.

    Amor mío,
    nos hemos encontrado
    sedientos y nos hemos
    bebido toda el agua y la sangre,
    nos encontramos
    con hambre
    y nos mordimos
    como el fuego muerde,
    dejándonos heridas.

    Pero espérame,
    guárdame tu dulzura.
    Yo te daré también
    una rosa.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui je sais Well, les traduc sont souvent casse-gueules. Mais je ne possède pas assez bien l'espagnol pour l'apprécier en V.O. Je suis en train de penser qu'il y a d'ailleurs peut-être plusieurs traductions comme c'est le cas pour "If" de Kipling. Désolée ;)

      Supprimer
  2. Pablo Neruda... Je ne l'ai pas lu depuis longtemps. Trop longtemps, ... Merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien, c'est un très beau poème. Même en bon françois :)

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Fantasme et fantaisie

Imagine que ton plus grand fantasme ce soit de te voir servir au matin quand tu te réveilles, un énorme croissant - mais énorme hein, une viennoiserie maousse costaude - tout chaud, avec cette petite croûte dorée croustillante et cette senteur délicate, appétissante de beurre frais qui vient te chatouiller les narines, faire de tes glandes salivaires les chutes du Niagara ou du Zambèze (qui baise pas malgré son nom). Un fantasme si jouissif que tes papilles en fondent de désir tel le beurre dans la poêle à frire...

Bon. Imagine maintenant qu'un matin tu te réveilles parce qu'on sonne à ta porte. Tu ouvres et c'est ton fantasme (comment il a sonné? Avec l'une de ses "pointes" tiens pardi!) Tu es au bord de la pâmoison devant sa "chair" (c'est un croissant n'est-ce pas, pas une côte de boeuf!) soudain incarnée et il est tout comme tu l'avais imaginé: il sent bon et sa dorure te fait de l'oeil. Tu déglutis les chutes du Zambèze dans to…

Fille du non-vouloir

Petit haricot de cellules tourbillonnantes qui a grandit dans un océan de larmes en guise de liquide amniotique, voilà le fond de tristesse qui clapote en son âme. A travers l'épaisseur de la chair a t'elle senti les coups ? Par le cœur de sa mère a t'elle entendu les injures ? « Putain » disaient-ils en choeur en insultant une vierge. Enceinte certes, mais vierge.
Le secret dévoilé au bout de tant d'années d'incompréhension et de douleur. L'ignorance des jeunes de cette époque-là, tout se résumait à cela. Parce qu'on ne parlait pas de « ça » en ce temps-là.

Quarante ans de bagne à traîner un boulet plus gros qu'elle.

Et tout enfin, se mettait en place, toutes les pièces du puzzle. Tous les détails s'assemblaient pour dresser le portrait de la bêtise crasse. Le regard bleu glacé de colère méchante du père, comme une guerre froide face à l'innocence de ce petit visage. Son cœur à elle qui ne comprenait pas pourquoi. Et qui tentait encore et …

Souffle

Et puis il y a des relations étranges, rares, où c'est beaucoup plus qu'un lien qui se noue. Des relations qui sont des évidences, une reliance que l'on perçoit en soi très profondément. Et dont on arrive pas à se défaire. C'est bien au-delà du corps, c'est un noeud de l'âme.

Avec cette personne (parce qu'elle est unique) vous pouvez enfin PARLER. De ce dont vous ne pouvez pas parler avec les autres, tous les autres. Même ceux qui vous sont proches. La relation pourtant est difficile, perturbée par les blessures de l'un et de l'autre. Jusqu'au moment où le parasitage est trop important, trop prégnant, que le doute s'insinue et pour retrouver la paix vous vous réfugiez dans l'absence. De là vous continuez à parler à cette âme-soeur parce que le dialogue ne peut plus s'interrompre dans cette vie. Vous lui parlez à travers les poèmes, vous lui parlez d'air et d'eau, de lumière. Vous quittez votre "petit véhicule" pour…